Что такое визави — значение слова и сфера его употребления

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. С тех пор как в повседневной речи у русских был в моде французский язык, в лексиконе осталось немало слов галльского происхождения (галлицизмов).

Ноктюрн, водевиль, фриссон, бивуак, фрикасе… О значении многих из них мы даже не задумываемся, они всегда на слуху и понятны даже ребёнку.

Но смысл некоторых слов нам бывает совершенно неясен или мы толкуем их неверно. Одно из них – визави. Что означает это слово и где уместно его употреблять, узнаем далее.

Понятие «Визави» — что это означает

Итак, слово «визави» (vis a vis) заимствовано из французского языка. В XVIII-XIX веках это был язык русской аристократии. Его учили с детских лет, писали на нём письма, книги, а многие дворяне говорили на языке Мольера и Вольтера даже лучше, чем на родном.

«Князь говорил на том изысканном французском языке, на котором не только разговаривали, но и думали наши деды».

Лев Толстой. «Война и мир»

В толковом словаре Ожегова и Шведовой приводятся два значения слова.

1. Визави – это тот, кто находится напротив, стоит или сидит лицом друг к другу (несклон. сущ.);
2. Друг напротив друга (сидеть). Они сидели визави (нареч).

Т.е. так можно назвать людей, находящихся лицом к лицу: сидящих за одним столиком в кафе, танцующих в паре, работодателя и соискателя на собеседовании. Да и просто любые собеседники, смотрящие друг другу глаза в глаза – это визави.

Слово может применяться как к женщинам: «Моя визави оказалась очень интересной девушкой», так и к мужчинам: «Твой визави глаз с тебя не сводит».

А ещё так можно обратиться и к своему собеседнику, если его имя неизвестно или забыто: «Давай-ка, мой дорогой визави, отправимся сегодня в ресторан!»

Употребление слова в переносном значении

Употребляют термин не только в значении «друг, соратник», но и в значении «оппонент, соперник». Например, это люди, которые не могут найти общий язык, выступают друг против друга: дуэлянты, ссорящиеся муж с женой (или отец с сыном), противники по дискуссии, спортивные соперники.

Совет психолога Хенрика Фексеуса:
«Если вам не удалось успокоить визави, постарайтесь не принимать важных решений и не совершать необдуманных поступков, которые могут иметь в будущем негативные последствия».

«Первую игру мы проиграли, однако в оставшихся поединках наша команда оказалась сильнее своих визави»

А. Тарасов «Битва железных тренеров».

Визави — это еще и вид старинного транспорта

Но есть у слова визави ещё одно значение – это вид городского транспорта, представлявший собой экипаж с кузовом для двух или четырёх пассажиров. Каркас кареты представлял собой хитроумное сочленение металлических труб с рессорами, кузов был изготовлен из деревянных панелей, декорированных живописными композициями.

Этот транспорт был популярен в XVIII-XIX веке и предназначался для деловых поездок придворных особ, позже использовались для прогулок влюблённых.

«Как два начала у природы –
Мужчина с женщиной в любви,
Связуя судьбы в хороводы,
Продолжат путь свой в визави».

В двухместной карете было тесно, иногда в кузов пристраивали ещё и добавочные места, поэтому пассажирам во время поездки приходилось сидеть друг против друга и смотреть в лицо своим попутчикам.

Известно, что эти экипажи делали лучшие каретные мастера по заказу императоров специально для торжественных въездов во время церемоний коронаций. В таком транспорте перемещались по городам великие князья и княгини, королевские особы, графы. У Екатерины II был визави с богатым декором в стиле рококо.

Визави в современных названиях

Слово «визави» довольно звучное, необычное и красивое, поэтому его нередко используют в названиях и берут в качестве псевдонима:

1. многим девушкам и женщинам наверняка известен российский бренд «Vis a Vis», выпускающий одежду и аксессуары;
   
2. поклонники рэпа должны быть знакомы с исполнителем Владом Подольцевым, выступающим под таким псевдонимом;
3. ну а любители сериалов наверняка уже смотрели многосерийный американский триллер с одноимённым названием, выпускающийся с 2015 года.

Так называют и салоны красоты, и риелторские конторы, и строительные фирмы.

Вот такое интересное и многогранное это слово – визави. Теперь, когда мы ознакомились с его значением и примерами употребления, можно смело блеснуть своими знаниями происхождения одного из галлицизмов перед друзьями и близкими.