Карт-бланш — что это значит

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Довольно часто в русской разговорной и письменной речи можно встретить выражение карт-бланш.

Но далеко не все понимают, что оно значит, когда и в каком контексте его уместно будет употреблять.

Сегодня мы как раз об этом коротенько и поговорим, а заодно осветим историю происхождения этого выражения.

Карт-бланш — это ...

Карт-бланш (Carte blanche) – «крылатое» словосочетание, пришедшее к нам из французского языка и ставшее широко употребительным.

Если переводить его с французского языка дословно, получится «чистый белый лист или бланк».

Действительно, в прямом значении карт-бланш и есть чистый незаполненный бланк, подкреплённый печатью. Он выдаётся кому-то, как разрешение принимать решения и действовать полностью по своему усмотрению.

Тот, кто получает карт-бланш, получает неограниченные возможности для действия.

Другие значения

У словосочетания карт-бланш есть и ещё несколько значений, правда, намного менее употребительных.

1. Первое используется в старинной карточной игре «пикет».

   Сегодня эта игра почти забыта, но те любители азарта, которые помнят её правила, знают, что карт-бланш — это отсутствие фигурных карт после раздачи. Такая ситуация приносит играющему 10 очков и считается удачной.

   

2. Второй не столь очевидный случай использования выражения употребляется в среде биржевых спекулянтов.

   Компанией карт-бланш они называют такую компанию, которые привлекает дополнительные инвестиции в бизнес, но сама ещё не определила точную его суть даже во время первичного размещения своих акций.

Откуда пришло выражение карт-бланш

Считается, что карт-бланш выдавался французскими королями своим особо приближённым подчинённым ещё несколько веков назад. Подчинённый получал в знак особого расположения белый лист бумаги за подписью короля и его печатью.

Такой карт-бланш можно было заполнить самостоятельно, и получить всё, что только в голову пришло, причём, именем самого короля. Конечно, это только красивая легенда, так как французские короли вовсе не были столь опрометчивы, чтобы раздавать такие бумаги. Учитывая размах дворцовых интриг.

Иногда выражение карт-бланш можно услышать в форме: «кто-то получил полный карт-бланш». Но дополнение «полный» здесь неуместно (получается тавтология), оно лишнее, ведь карт-бланш и сам по себе означает полные — неограниченные возможности.

Интересно, что во французском языке это словосочетание относится к женскому роду, а в русском — к мужскому. Кроме того, по-французски оно пишется раздельно, а по-русски с дефисом.

Кстати, уже в современной Франции раньше в некоторых крупных магазинах можно было получить так называемую «белую кредитную карточку». Совсем не обязательно у неё был белый дизайн. Просто действовала она так, что по кредитке за все сделанные в магазине покупки можно было расплатиться в конце месяца.