Краш — что это значит в молодежном сленге

10 февраля 2020

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. В современном сленге немало английских словечек, которые остаются непонятными для человека «не в теме».

И даже если вы хорошо владеете иностранным языком, это еще не показатель того, что вы сразу поймете значение всей подростковой терминологии.

Взять, к примеру, популярное слово «краш»: что это в переводе с английского, разобраться можно со словарем. Однако его истинный смысл в молодежном сленге будет существенно отличаться от его первоначального значения.

Давайте разберемся, что подразумевают подростки, используя слово «краш», кто это и в каком контексте этот термин может быть уместен.

Что такое краш

В первую очередь, краш — это калька английского слова «crash», которое в переводе на русский язык означает:

  1. Крах, крушение, авария.

    Наверняка вам знакомо такое словосочетание, как «краш-тест». Это своего рода проверка чего-то на прочность. В случае с автомобилями это намеренное аварийное столкновение, в случае с техникой — ее падение на землю с разной высоты для тестирования ударопрочности и прочих показателей.

    Машины
    В таком контексте crash означает «разбиться» или «сломаться».
  2. Испортить, ухудшить ситуацию.

    Это менее распространенный перевод того, что значит краш, и поэтому он реже используется в русской речи в своем исходном виде. Как ни крути, но нашему человеку привычнее такие жаргонные синонимы, как «исковеркать», «напакостить» и тому подобные.
  3. Неприятный звук: треск, грохот, удар.

    Удар
    Это еще один перевод слова crash, который может употребляться в англоязычном обществе, но не устоялся среди русскоговорящих.

В английском языке также есть созвучное слово «crush», которое тоже имеет множество переводов. Среди них наиболее распространенные — это «раздавить», «помять», «раздробить». В определенном контексте crush — это пылкая любовь или увлечение.

Кто такой краш в молодежном сленге

Согласитесь, что прямой перевод слова «краш» зачастую носит негативный характер: это может быть поломка, авария, неподобающее поведение или резкий раздражающий звук.

Тем не менее подростки используют его чуть ли не в противоположном значении, которое уж точно не ассоциируется с озвученными выше вариантами. В целом трактовка зависит от конкретной ситуации.

Краш — это сленг влюбленных подростков

Казалось бы, где взаимосвязь между словами «крах» и «влюбленность», однако в английском языке есть устойчивое выражение «to have a crush on somebody», которое значит «втюриться в кого-то» или «запасть на кого-то».

За рубежом это такой же разговорный сленг, как и у нас. Кроме того, есть выражение «my first crush», то есть «моя первая любовь» в переводе на русский.

Подростки

Довольно часто это слово используется в социальных сетях вместо устаревших, по мнению подростков, «возлюбленный», «безответная любовь» и др. В зависимости от контекста значение может приобретать разный окрас.

Том

Однако это всегда связано с чувствами к человеку противоположного пола. Что значит краш в молодежном сленге:

  1. Краш — это влюбленность, увлечение или симпатия к кому-то человеку.
  2. Краш — это человек, который является предметом обожания. Это может быть как парень, так и девушка.
  3. Краш — безответная любовь или чувства, которые тщательно скрываются.

Примечательно то, что слово не является синонимом к «мой парень/девушка», «мой бойфренд/подружка» и так далее. Чаще всего это тайные чувства в одностороннем порядке, а не взаимная любовь.

Нередко это косвенно связано со знакомой многим подросткам френдзоной (что это?).

Это когда один человек испытывает симпатию к своему другу или подруге, но тот воспринимает его исключительно как товарища, с которым приятно общаться и проводить время, но не более того.

Любовь

Предметом обожания может быть как человек, так и нечто неодушевленное. Молодежь нередко называет крашем то, что ей может нравиться: интересный сериал, хорошую музыку, модную одежду и др.

Употребляется этот сленг так:

  1. «Краш на…». Приведем простой пример. Если кто-то скажет: «Признаюсь честно, у меня краш на корейских музыкантов» — это будет означать, что человек фанатеет от них, является их поклонником.
  2. «Словить краш». Это выражение абсолютно идентично слову «влюбиться». Например, если вам хотят сказать, что вы испытываете сильные чувства к своему бывшему, то на молодежном языке это будет звучать так: «ты словила краш на своего экс-бойфренда».

Что означает слово краш у геймеров

Теперь абсолютно ясно кто такой краш среди влюбленных подростков, но если этот же самый тинейджер еще и заядлый игроман, то, употребляя данное слово, он может подразумевать совершенно другое.

В частности, это может быть:

  1. Глюк. Крашем в данном случае называют ситуацию, если игра зависла в самый неподходящий момент.
  2. Поломка техники. Если у геймера (это кто?) сломался компьютер, и теперь он не может играть, он наверняка пожалуется своим друзьям, что у него произошел краш. К слову, в этом контексте сленг будет очень близок к своему первоначальному значению.
  3. Сброс. Если игрок «выпал» из игры (его компьютер начал перезагружаться или игра просто свернулась и закрылась), то у него тоже случился краш.
Игрок

Крашем можно смело назвать ситуацию, когда что-то идет не так из-за программного сбоя или технических неполадок, когда игрок рискует проиграть, и для него это настоящая трагедия.

Кто такой краш в Тик Токе и прочих социальных сетях

Для начала разберемся, что такое TikTok. Это популярная социальная сеть родом из Китая, которая позволяет создавать короткие музыкальные видео, вести прямые эфиры (стримы) и обмениваться сообщениями с друзьями.

Объединив функции других топовых соцсетей, Tik Tok приобрел широкую известность далеко за пределами «Поднебесной» — сначала в США, а потом и во всем мире.

Крашами в Тик Токе называют всех красавчиков и красавиц, в которых влюбляется их аудитория.

Впрочем, вопреки распространенному мнению, сленговое слово получило большую популярность не благодаря китайской соцсети — оно пришло туда из твиттера, где впервые словило хайп (это как?).

Со временем краш перебрался и в другие социальные сети, в том числе популярные в Рунете. Его начали активно применять на просторах ВКонтакте, на YouTube, в комментариях под постами в Инстаграм и не только.

Значение сленгового слова сохранилось прежним. Пользователям не нужно объяснять, кто такой краш в Лайке (Like) и на других подобных платформах.

Сердечки

Это предмет обожания, тот, от кого вы без ума, и неважно — это ваш знакомый или звезда Ютуба с миллионами просмотров, лайков и комментариев.

Заключение

Теперь вы знаете, кто такой краш в молодежном стиле, и почему это слово не всегда уместно в других контекстах.

При виде своего краша вы почувствуете «бабочек в животе», но если краш произойдет во время онлайн-игры, вы вряд ли испытаете приятные ощущения.

Вам будет интересно наблюдать за крашами в социальных сетях, а краш-тест техники, которую вы планируете приобрести, будет полезным экспериментом, который позволит взвесить все «за» и «против» перед покупкой.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Десерт
* Нажимая на кнопку "Подписаться" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.

Подборки по теме

Использую для заработка

Рубрика: Отвечаю на частые вопросы

Комментарии и отзывы


Текст Вашего сообщения:

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" или "Подписаться" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.

Подписаться на новые комментарии к этой статье