Что означает Открыть Ящик Пандоры – смысл фразеологизма, история его происхождения

Для этих коварных целей Зевс привлек себе на помощь одаренного кузнеца Гефеста, который из земли, воды и огня создал Пандору, первую смертную женщину. Распаленному жаждой мести Зевсу осталось только вдохнуть в нее душу и наделить непомерным любопытством.

Далее, для логического завершения, к делу приложили руку и другие боги:

1. Гермес, одаривший Пандору красноречием и острым умом;
2. Афродита, наделившая новое создание женским очарованием и невиданной красотой;
3. Афина, собственными руками выткавшая для девушки великолепный наряд.

Когда это прекрасное орудие мести было полностью готово, сатиры подхватили ничего не ведавшую красавицу и спустили ее на землю – прямо на крыльцо дома Эпиметея, одного из богов-титанов, осмелившихся противостоять Зевсу.

Открыв дверь и едва завидев деву божественной красоты, Эпиметей тут же влюбился в нее и решил сделать Пандору своей женой. Провидец Прометей, его благоразумный брат, всячески отговаривал упрямого и не слишком сообразительного Эпиметея, чтобы тот не принимал от богов никаких даров, даже таких прекрасных и невинных, как эта чудесная дева.

Однако Эпиметей остался глух к доводам Прометея и все-таки женился на Пандоре, принесшей с собой свое приданое в роскошном ящике, подаренном ей Зевсом. Эпиметей же, вспомнив о предостережениях своего брата, строго-настрого наказал жене не открывать ларец, который он оставил храниться в одной из нежилых комнат дома.

Молодая жена очень старалась соблюдать данный супругу обет, но могла ли простая смертная долго противостоять искушению, впитанному от могучего бога вместе с первым своим вдохом?

Не выдержав мук любопытства, Пандора однажды открыла запылившуюся крышку и оказалась отброшенной назад сильным порывом ветра. В это же мгновение из ларца вырвались наружу всевозможные демоны, олицетворявшие собой:

1. страшные беды;
2. горькие разочарования;
3. мучительные болезни;
4. стихийные бедствия;
5. распри, ненависть и прочие несчастья.

В ужасе от увиденного, Пандора бросилась к ларцу и быстро захлопнула крышку, намереваясь остановить этот кошмарный шквал освободившегося зла. Но увы: единственное, что осталось в одном из уголков шкатулки, – это слабо мерцающая надежда…

Вскоре вернулся домой Эпиметей и сразу узнал о катастрофе. Решив, что хуже уже не будет, он тоже открыл ящик и выпустил наружу одинокую надежду. Невесомый огонек на мгновение повис в воздухе и вскоре растворился на пути к земле, чтобы дать людям хотя бы малый шанс на избавление от зла.

Сакраментальное значение фразеологизма «ящик Пандоры»

Безусловно, миф очень яркий, кое-где пересекающийся с библейскими сюжетами. Остается лишь уточнить, что впоследствии дети этой божественной четы, выросшие весьма благочестивыми, смогли пережить Великий Потоп и удостоились чести возродить человечество.

Что касается дальнейшей истории происхождения фразеологизма, то ящиком дар Пандоры стал в результате перевода сюжета на позднелатинский язык. Большинство экспертов называют Эразма Роттердамского виновником некорректной трактовки из XVI века, когда в изложении оказался «пиктис» вместо «пифос» (πίθος).

Оригинальное же слово является неотъемлемой частью древнегреческой культуры, представляя собой глиняный кувшин с крышкой для длительного хранения таких ценных продуктов, как:

1. масло;
2. зерно;
3. вино.

Некоторые исследователи проводят аналогию между пиктисом и Пандорой, поскольку оба созданы из глины и оба же стали коварным даром богов, послужившим карой для человечества.

Таким образом, когда кто-то упоминает ящик Пандоры, это значит, что речь идет об идиоме, значение которой несет в себе одновременно несколько смыслов:

1. источник опасности и бед;
2. череда бесчисленных неприятностей;
3. подарок, ценный с виду, но несущий на себе сокрытое проклятие.

При этом немало споров все еще ведется вокруг момента с выпущенной на волю надеждой. Одна из версий предполагает, что люди лишены спасения, поскольку вера в будущее не смогла сама вырваться из сосуда и хотя бы отчасти компенсировать последствия любопытства Пандоры.

Иные сходятся во мнении, что пока надежда блуждает среди смертных, она не оставит человечество, давая силы любому человеку справиться со свалившимися на него несчастьями.

Кроме того, в том же качестве идиомы «ящик Пандоры» подразумевает неизбежное столкновение с непредвиденными проблемами. И хотя допускает возможность избавления от них, все-таки никак не гарантирует благополучного исхода.

Вместо заключения

Современники используют этот фразеологизм, акцентируя внимание не столько на негативных последствиях, сколько на непредсказуемости и неожиданности сваливающихся на людей несчастий.

И когда говорят, что кто-то «открыл ящик Пандоры», то чаще всего подразумевают череду необратимых последствий, преследующих человека одно за другим.