Как правильно — матрац или матрас

28 ноября 2019

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Сегодня мы поговорим о матрасе. Все знают, что это такое. Но далеко не все знают, как это слово правильно произносить и правильно писать.

Есть два возможных варианта, которые отличаются друг от друга лишь одной буквой на конце:

МАТРАС и МАТРАЦ

Матрас

Но оказывается, можно не бояться ошибиться в разговоре или во время диктанта. Оба эти варианта имеют право на существование. Разница, на самом деле, только в восприятии этого слова другими.

Когда мы говорим или пишем МАТРАЦ, получается более деловой стиль, как будто дальше пойдет чтение инструкции по использованию. А вот МАТРАС – это более народное слово, а потому воспринимается гораздо легче.

Почему возникла путаница

А вот, кстати, эта история гораздо интереснее ответа на главный вопрос статьи.

Дело в том, что лингвисты привыкли опираться на данные двух изданий – «Толковый словарь» Владимира Даля, который был составлен еще в середине XIX века, и «Словарь русского языка» Сергея Ожегова.

Словари

Оба этих человека являются неоспоримыми авторитетами в русском языке. И очень редко они противоречат друг другу. Но со словом МАТРАС/МАТРАЦ приключилась именно такая история.

У Даля в словаре допускается только одна единственная правильная форма – МАРТРАЦ. А вот в «Словаре» Ожегова, который, к слову, был напечатан на сто лет позже, оба варианта считаются правильными.

Этимология слова МАТРАС/МАТРАЦ

Чтобы понять, почему произошла такая путаница между Далем и Ожеговым, нужно знать происхождение слова МАТРАС/МАТРАЦ.

Само слово имеет арабские корни. «Materas» — так называли подушки, которые клали на пол, чтобы людям было удобно сидеть. И перевод этого слова может быть одновременно «подушки, коврик» и «бросать».

Во время Крестовых походов, а это XI-XIV века, европейские рыцари переняли арабскую традицию сидеть на полу.

В нашу страну слово пришло из Европы во времена Петра Первого. Что собственно не удивительно, так как первый император очень любил прививать гражданам то, что было распространено в Старом Свете.

Петр Великий

Вот только произошел небольшой казус. Первыми в Россию матрасы привезли немцы. И на их языке это называлось «Die Matratze», откуда и пошло слово МАТРАЦ именно с буквой «Ц» на конце.

А вот следом за немцами точно такие же изделия привезли в нашу страну голландцы. И на их языке это слово писалось как «Matrasse». Как видно, здесь уже явная буква «С» на конце.

Кстати, слово МАТРАЦ/МАТРАС имеется во многих европейских языках. И различные варианты написания и звучания очень похожи между собой:

  1. Matratze – немецкий язык;
  2. Mattress – английский язык;
  3. Materasso – итальянский язык;
  4. Matelas – французский язык;
  5. Matrasse – голландский язык;
  6. Матрас/Матрац – русский язык.

Вместо заключения

Так как оба слова МАТРАС И МАТРАЦ можно считать правильными, то и производные от них имеют право на существование.

Например, во множественном числе будет МАТРАСЫ и МАТРАЦЫ. Точно так же образовывается и пара прилагательных – МАТРАСНЫЙ и МАТРАЦНЫЙ.

Но есть одно исключение – слово НАМАТРАСНИК. Оно употребляется только в таком виде и вариант с «Ц» в середине не встречается.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Десерт
* Нажимая на кнопку "Подписаться" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.

Подборки по теме

Использую для заработка

Рубрика: Отвечаю на частые вопросы

Комментарии и отзывы


Текст Вашего сообщения:

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" или "Подписаться" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.

Подписаться на новые комментарии к этой статье